| MARI's profile★☆★印度女神在台灣★☆★PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
September 26 日劇不愛看。韓劇更不可能。『漂流教室』
のＤＶＤ買ってきた。
(ドラマのね）
最近マンガ喫茶というところに初めて行った。
もともと漫画というものをあんまり読まないので、
今まで自分がマン喫（ってゆーんでしょ？）行くなんて
考えたこともありませんでした。
ある日、旦那が『頭文字Ｄ』を読みたいと。
せっかくの初マン喫。
わたしもいろいろ考えた結果、
小さい頃唯一読んだ怖い系の漫画を借りることに。
『恐怖新聞』がよかったんだけどなかったので、
『漂流教室』にしました。
なつかし～かったよ。
漫画なんてホント、
小学生の頃に風邪引いて学校休んで、
ママが『病気の時だけよ』っていって
『りぼん』とか買ってくれた。
あとはグロい系とか怖いのとか。
大人になってからはエロいのしか読まなかったからね(笑）。
２～３年前にドラマであったでしょ、漂流教室。
台湾で見てるんだけど、結構好きだったんだよね。
珍しくちゃんと見た、ってゆーか、
懐かしいのもあったけど、、
ありがちな恋愛モノと違うかな～、と思ったの。
もともとドラマもめんどくさくてあんまり見ないほうだから。
そしたら旦那、ドラマ見たことないってゆーのだ。
これはイカン、ということで、レンタル屋で探しました。
しか～し。
ないんだよね、もうどこにも。
３年も経ってるからか？
とにかく、レンタル屋にないということで、
買って来ました。
４００元。日本円で１４５０円くらいかね。
半分まで見終わった。
同じく日本のドラマに興味のない旦那も
(台湾人ではめずらしい。みんな大好きだもんね。）
タダでさえありえない話が多い日本のドラマの中で
ここまで話がぶっ飛んでると逆に新鮮らしく、
以外にも『面白い』とか言ってました。
途中まで見終わったところでパッケージを見たら
おぉ～～～っと。
買った時には全く気がつかなかったよ。
私の目は節穴ちゃんか？
裏切らないね、Made in台湾は。
久々の感動。
August 31 台灣有更多電車男。『電車男』（←台湾のＨＰ）を見てきた。
やっぱり映画は日本語で見ないと!!!
中国語は問題ないし、字幕もＯＫだけど、
でも映画の臨場感とか微妙な表現とか、
やっぱりオリジナルで見るのが一番。
台湾人も大爆笑してたけど、
萌ぇ! とかKた～!! とか、分かる訳ないっしょ。
しかも「くぁwせｄｒｆｔｇｙふじこｌｐ；＠：！！」
とか言われても、ね・・・（つーか私もわからん）
あれはどんなに日本語上手な人でも
翻訳するのは無理でしょー。
ふつうに面白かったです。
でも中谷美紀老けた？
昔はきれい～と思ったけど、なんか表情かたまっとった。
あんまり好きじゃない～、って思った。
日本で『オタ』といったら『キモイ』の代名詞。
というか、マジありえへん。って思うけど。
オタの生息地って大体想像つくじゃん。
彼らもそこからほとんど出てこないし。
台湾にも秋葉原みたいなとこがあるの。
『光華市場』っていうコンピューター街なんだけど。
そこに行けば秋葉原と同じ、確実にオタに会える！
でも日本と違うのは、
台オタは普通に非オタの人々と生活している
と言うこと。
そもそも台湾の男の人ってダサいから（すんません、スルーで。）
オタクという概念がないのら。
日本人から見るとフツーにオタだけど、
台湾人にとったらフツーに一般人というか。
とにかく『光華市場』行ってみるのら。
|
|
|
